Hello sashamatijevic,
The search form will search everything from the website, but it will not search the specific tags or category. Can you please provide the link of your site, so that we can check the search functionality on your site.
You can find the similar plugin as your need as well. Please check on repo first.
Regards