Hello James,
Thank you so much for using support forum for the query.
If you want to add the custom fonts on the theme and want to make the dropdown, it is somehow complex for you. You need to edit 6/7 files of the theme and need the exact syntax for it as well. Can you please google for any such plugin for it? Or this post will helpful for you.
Regards