Hello James,
1. Need to enqueue that fonts first.
2. Add the options for selection on the font section of the customizer.
3. Need to call that fonts on the dynamic.php file.
Please try with the help of previous codes on the templates. You need to follow the same procedure as we already did there.
Regards